Altyazýlar kemaltemizkol@yahoo.com
- Ne oldu gördün mü? - Belli ki bana vurdun.
Sana soldan vurdum, soldan. Bir sol daha geleceðini düþünmüþtün ki
bu sefer saðdan vurdum.
Sana hep söylüyorum boks denen þey budur. Tamam mý?
Rakibine birþey gösterirsin.
Ama baþka birþey yaparsýn.
Ali de Foreman'dan ünvanýný ayný þekilde kapmýþtý.
Köþeye sýkýþmýþ ve ters-yüz yapmýþtý. Hatýrladýn mý?
Ne gündü ama!
Herkes Ali'nin kollarýnda derman kalmadýðýný düþünmüþtü.
Aslýnda Foreman'ý yoruyordu.
Onun kendi kendini yormasýný saðladý.
Sekizinci rountta ise, fýrtýna gibi esti!
Zavallý George'dan geriye birþey kalmamýþtý.
Bruce Lee filmlerini hep sevmiþimdir.
Hey, öðreniyorsun!
Ellerime bakma, omuzlarýma bak!
Yumruk oradan çýkar! Gördün mü?
Hala ellerime bakýyorsun! Haydi bir daha deneyelim.
Haydi! Odaklan.
Omuzlara!
- Ýþte. - Hayýr, sende kalsýn.
Hadi ama, kazanan sensin.
Öyle ama ben hep kazandým. Yani artýk suçluluk duymaya baþlýyorum.
Kapa çeneni ve al þunu!
Bugün beni neden yenemedin biliyor musun, Hale?
Yirmi yýldýr boks yaptýðýn ve benden daha iyi olduðun için mi?
Hayýr.
Çünkü içinden kazanmak gelmiyor.
Pekala,...senin iç dünyan bayaðý güçlü anlaþýlan.
Bugün de bunu sen saðladýn.
Beni nakavt edebilirdin, ama tereddüt ettin. Yanýlýyor muyum?
Aslýnda biz öylesine ter atýyorduk, dostum.
O þekilde düþünmen kaybetme sebebindir. Al þunu.
Hayýr, o senin.
Hayýr, al. Oyuna kendini tamamen vermiyorsun, ben de istemiyorum.
- Haydi. - Hayýr, bu gerçekten senin.
Sen duþ alýrken cüzdanýndan almýþtým.
- General. - General.
Binbaþý, benden üst bir rütbeye terfi mi aldýnýz?
Hayýr, efendim.
Öyleyse, neden brifing odamda sigara içiyorsunuz?
Þey... üzgünüm efendim. Bir daha olmayacak.
Oturun.
Stealth'dan gece 0.30'da havalanacaksýnýz.
Sýnýra alçak mesafe gözdaðý uçuþu gerçekleþtirin. Toprak yüzeyi belirgin olsun.
Her zamanki gibi... inekleri korkut, çiftçileri uyandýr.
Bu akþam olmaz, dostum.
B-3'le iki hazýr nükleer bomba uçuruyoruz.
Palmdale bilgisayarda görünen yetersiz gama görüþ
...açýsý ve x-ýþýný difüzyonu konusunda endiþeli, radarlar etkilenebilir.
Þafak sökmeden bir çift göndermek istiyorlar. Görünen bir þey var mý diye.
61'leri mi?
Büyüklerini. 83'leri.
Peh! Tantanacý herifler.
- Baþýn nasýl? - Sorun yok. Ýyiyim.
- Bunun için üzgünüm. - Endiþelenme. Seni haklayacaðým.
Ah! Þimdi de hayal mi görüyorsun!
Önden buyrun, binbaþý.
Biliyorsun, bu tatbikatlar fantastiktir.
Ne zaman Utah'a karþý savaþsak, kýçlarýný hep tekmeleriz!
Yer kontrol. Kalkýþa hazýrýz.
Park korucusu!
Bu kamp ateþi hakkýnda sizinle konuþmak istiyorum!
- Ben gidiyorum. - Hayýr, Wanda, içerde kal.
Evet, biliyorum ki...
Parkta hiç orman yangýný çýkmaz.
Ama Wanda soðuk almýþtý onu ýsýtmam gerekiyordu.
Efendim, bu bölgede hiç yol gezgini yada kampçý gördünüz mü?
Yýlýn bu zamanýnda görmedim. Peki bunun cezasý nedir söyler misiniz?
Oldukça fazla.
- Aaah! - Oh!
Aaah!
Burasý tamam.
Tanrým!
Onu buradan kaldýrýn!
Bütün gece et koklayacaðýz.
2-8-7 yönünde yükseliyoruz. Uçuþ seviyesi 2-0-0.
Kýsaca 2-8-7. 2-0-0.
Aurora projesi benim için gerçekleþmez herhalde.
Dostun Taylor söyledi. Savaþçý eðitimi için yeterince tecrübem yokmuþ.
Ona ne söyledin?
- "Saðolun, efendim. Güle güle, efendim." - Hiç deðiþmeyeceksin deðil mi?
Bu da senin bir gün tepetakla edecek.
- Serin sorunun ne biliyor musun? - Evet. Hep haklý oluþum.
- Hep haklý olduðunu düþünüyorsun. - Bu sorgulanabilir.
Þimdiye kadar albay olman gerektiðini söylemiþtin.
Ama hep baþkalarýný buna ittin.
Pekala...
Albaylýk büyük bir sorumluluk demektir, öyle deðil mi?
McMurran kontrol, burasý Hayalet-7.
Albay! Utah'daki çocuklar, siz uyanýk mýsýnýz?
Anlaþýldý, Binbaþý Deakins. Hazýrýz ve bekliyoruz.
Bilin ki bu sabah kýçýnýzý yaklayacaðýz ve fena ýsýracaðýz!
Bunu Yüzbaþý Hale'e iletin. Hürmetlerimi bildirmeyi de unutmayýn.
Ooh! Wilkins bizi taciz ediyor! Devam etmek ister misin?
Ona bununla bir kulaðýndan girip ötekinden çýkacaðýmý söyle.
Orada olduðumuzu farkedemeyecek bile!
Anlaþýldý, albay. Hale, bizi herhangi biri yakalayabilirse,
o da yakalar diyor.
Herkes hazýr olsun!
Iþýklarý kapatmak üzereler!
Hazýr mýsýn, yüzbaþý?
Emrinizdeyim, binbaþý.
Savaþa!
Hayalet konumuna geçiliyor.
Nehir vadisine yaklaþýlýyor, iþte baþlýyoruz.
Albay, hayalet konumuna geçtiler.
Onlarý radarda kaybettik! Orada olan var mý? Orada olan?
- Isý göstergelerini yakaladýk, efendim. - Güzel.
Isý kaybetmeye baþlayabilirler, Ama hava daha soðuk zaten.
Çok iyi, Frenchy. Bunu sevdim.
400 feete inin AGL. Yükseklik ayarlanýyor, 3-0-0-1.
Rüzgarýn hýzý 400 feette .7 Mach. 3-0-0-1.
Topraðýn yüzeyi belirgin, þimdi baþlýyoruz.
Terry? Bu gece Needles giriþine gittin mi?
- Hayýr. Neden? - Bayan Parker demin aradý.
Oh, tanrým! Bu seferki ne? Baþka bir UFO mu?
- Yoksa akþam yemeðine Elvis mi gelmiþ? - Öyle birþey demedi,
ama bazý kamyonlarýn bir saat önce Needles giriþinden geçtiðini söyledi.
Þüpheli göründüklerini söylüyor.
Clyde, þüpheli bir kamyon tam olarak nasýl görünebilir ki?
Bilmiyorum ve bir fikrim de yok!
Benim de!
Evet, ama yine de kamyonlardan birinin bizimki olduðunu söyledi.
Bu gece burada olan tek insan sensin, eðer öyle deðilse...
Muhtemelen yine halüsinasyon görmüþtür. Endiþelenme, kontrol edeceðim.
- Onlarý kaybettik. - Lanet olsun!
Haydi, aramaya devam. Aramaya devam!
Görüþ ve duyuþ sýnýrlarýnýn altýndayýz. Ana hedefe ilerleyin.
200 feete alçalýyoruz.
Daðlar altý saniye sonra.
Anlaþýldý.
Voov! Çok iyi oldu!
Mükemmel.
- Otomatik pilota geçiliyor. - Benim kadar iyiydin.
Yine de bir kaç aðacý býraktým. Gelecek sefer daha iyi yapmaya çalýþacaðým.
Bu b.ka bayýlýyorum, sen de öyle deðil mi?
Baþka nerede 2 milyar $'lýk uçak uçurabilirsin
Hem de 100 feette iken saatte 1400 km ile ha?
Pekala, bu bir gerçek. Bu bir gerçek.
Hep hava kuvvetlerinde kalacaksýn, ha?
Beni tuttuklarý müddetçe. Sen kalmayacak mýsýn?
Hayýr, hayýr, hayýr. Sanmýyorum.
Yani, hadi ama...
Sen bile söyledin.
Þimdiye kadar albay olmam gerekirdi.
Bunun yerine, Boone gibi bazý salakalar general oluyor.
- Boone o kadar da kötü biri deðildir. - Oh, yapma!
Onun aklýndan geçirdiði bir düþünce, Amrerika'da en hýzlý olan türdendir!
Hayýr...
Uçuþ benim için eski anlamýný yitirdi artýk.
Hayýr, uçuþ deðil. Nükleer bomba taþýmak.
Parmaklarýnýn ucunda dehþet bir güce sahip olmak çok hoþuna gidiyordur.
Tam üzerine bastýn.
Pencereden bir dýþarý bak.
Altýmýzdaki bitki örtüsünde bir yanlýþlýk var.
Þu sað kanadýmýzdaki sýnýrýn sol kanadýmýzda olmasý gerekmiyor muydu?
Ýþte geliyor.
Hayýr!
Ne yapýyorsun?
Clyde, vadinin yarýsýna bakýyorum da orada hiçbir þey...
Lanet olsun!
Onlarý yakaladým!
McMurran!
Ben Deakins! Hale kontrolü kaybetti! Uçaktan çýkýyorum!
Oh, kahretsin!
Arama kurtarmaya haber verin! Ýki pilotumuz düþtü!
Uçak 18 dakika önce düþtü.
Beyaz Saray Personel Þefi geliyor.
Günaydýn, beyler!
Yani, baþkaný uyandýrayým mý?
- Bill. - Jack.
Pekala, sorun nedir?
Bunu okuyacaðýz.
Rick'in takýmý hazýrladý.
Birleþik Devletler Hava Kuvvetleri üzülerek duyurur ki bu sabah
bir C-141 aðýr kargo uçaðý
Utah çölü üzerinde düþmüþtür. Mürettebatýn durumu henüz belli deðildir. Vesaire vesaire...
Pekala, oldukça hoþ bir saçmalýk, Rick.
- Saðolun, efendim. - Bunu okuyacaðýz.
Bekleyin!
Bir hata yapýyoruz.
Giles?
Bizimle paylaþmak istediðin bir þeyler var mý elinde?
Evet, efendim.
Havacýlýk dergisi
bir kaç yýldýr B-3'lerdeki geliþmeleri inceliyor.
Bazý yetkililerle baðlantýlarý var,
Whiteman sýnýr tellerinin oradaki çoraklýkta kamp yapan bu herifler
hep bu uçaklardan birinin havalanýþýný seyretmek için beklerler.
Bir tanesinin
dün gece havalandýðýný ve geri dönmediðini
biliyor olacaklar.
Basýn açýklamamýz bir C-141'in Utah'da düþtüðünü yönünde olursa,
bu iki hadise birbirini çok iyi tamamlar.
Havacýlýk dergisi abartýlý bir hikaye hazýrlar.
Herkes gerçekte ne olduðunu bilir.
Hepimiz de suratýmýzda aptal bir ifadeyle kalýrýz.
(???)
Gerçeði söylesek iyi ederiz.
Gerçeði mi?
Bu iþi nasýl aldýn sen?
- Yeniden yazýn, Giles'ýn dediði gibi. - Evet, efendim.
Utah'a gitmeni istiyorum. C-21'im senin için hazýr.
Çok iyi iþ çýkardýn.
Çoraklýkta kamp yapan adamlar...
Bilmiyorum, Giles... Bazen beni korkutuyorsun.
Merhaba, efendim,
Bazen kendimi bile korkutuyorum!
Gidin! Haydi! Haydi!
Thomas, þuraya!
Reed, orayý kontrol et!
Kelly, orayý kontrol et!
Birþey buldunuz mu?
Bir b.k yok!
Albay! Ben Rhodes!
Devam et,
Hava taþýtý parçalanmýþ. Mahalde sað kalan yok.
Bomba kontrol ediliyor!
Ýbrelerinize dikkat edin, þef!
Buraya!
Þuraya bakýn!
Nükleer bombalar gitmiþ.
Albay!
Kýrýk Ok durumuna düþtük.
O nükleer bombalarý bulun, þef.
Sayaçlarýnýz fazla radyasyon tespit ederse tost olursunuz, þimdi oradan çýkýn!
Kýrýk ne?
Kýrýk Ok.
Bir tür 4.derece acil durum hali.
Bir nükleer silah kaybettiðimizde bu terimi kullanýrýz.
Daha korkunç olan ne olabilir.
Nükleer silahlar kaybetmek,
ve bu da çok sýk gerçekleþirse ona da bir terim bulunur!
Enkazý buldular McMurran dýþýnda 150 km kadar açýkta.
Hiçbir bomba bulunamadý.
Bu tam bir kabus.
Lanet olasý þeylerin yerini de bilmiyoruz.
- Yüzbaþý. - Buyrun?
Havadan iki takýmý daha gönderin. Þef Rhodes'un takviyelendirilmesini istiyorum.
Bombalar neden patlamamýþ?
Patlamalarý için aktif edilmeleri gerekiyor.
Çarpma veya düþmelere dayanýklý olarak dizayn edilmiþlerdir.
Yanan uçaklarýn alevinde bile beþ saat dayanabilirler, bu sorun olmaz.
Öyleyse kahrolasý ne oldu?
En son baðlantýda, Binbaþý Deakins Yüzbaþý Hale'in kontrolü kaybettiðini söyledi.
Karýþýklýk esnasýnda ikisinden biri silah taþýma kapsülünü devre dýþý býrakmýþ olabilir.
Aaah!
Deakins...
Bu roundu aldýn.
Bayým! Lütfen yüzünüzü dönün.
Sen de kimsin lanet olasý?
Park korucusuyum.
Lütfen o elindekini indir ve seni öldürmek zorunda kalmayayým.
Bu eþit bir müsabaka deðil. Silah bende.
Hiç dolu tutmam.
Sanýrým dolu olmadýðýný söyledin.
Yalan söyledim. Þimdi, kimsin sen lanet olasý?
Hava Kuvvetlerinde bir yüzbaþýyým.
Pekala, yüzbaþý, tutuklusunuz.
Bayan, buradaki esas resmi kaçýrýyorsunuz.
Kýmýldama.
Pekala zaten yeterince lanet bir sabah geçirdim, bayan.
Þimdi, sana neler olup bittiðini söyleyemem. Ama yardýmýný istiyorum.
Bu beni ikna etmenin iyi bir yolu.
Ýkimizde silahýn dolu olduðunu biliyoruz,
yani isteseydim, beynini uçurabilirdim. Deðil mi?
Evet.
Ama yapmayacaðým.
Haydi.
Kamyonette telsizim var.
Bu taraftan.
Buldum!
Birini bulduk.
- Nasýl gidiyor? - Hey!
Sizlerin yardýma ihtiyacý var mý?
Hava Kuvvetleri eðitim tatbikatý, bayým.
Sizden gitmenizi istemek zorundayým.
Hey, sorun deðil. Biz sadece, þey...
Oh, hay aksi...
Aaah!
Deakins'ten bir iz yok mu?
O...pu çocuðu ölmüþtür belki.
Bunu söylemek ne kadar korkunç!
Alýn þunu.
Herþeyin sorunsuz olacaðýna dair beni temin etmiþtin!
Herþey sorunsuz, seni temin ederim.
Mallarýmýz olmasý gerektiði yerde deðil!
Hemen aþaðýda, Bay Pritchett.
Herþey týkýrýnda.
Efendim, bir tanesi bulundu.
Haydi gidip diðerini bulalým! Haydi! Gidelim!
Kola falan ister misiniz?
Ýki uçak McMurran'dan demin ayrýlmýþ, buraya geliyorlar.
Oh, harika!
- Onlar için endiþelenmeyin. - Endiþeleniyorum.
Diðer pilota ne oldu? Onun fýrladýðýný gördük.
Ha!
Yüzbaþý Hale... Aslýnda hayatta kaldýðýndan ciddi þekilde endiþeliyim.
Vadi yüzeyine çarparken onun iþini bitirdim.
Bir park korucusu rapor vermiþ.
Pilotun birinin aþaðý indiðini ve onunla ilgileneceðini bildirmiþ.
Bulun o kýzý.
Bulduk!
Merhaba! McMurran, cevap ver!
Evet, Max.
McMurran, buraya cevap ver.
- McMurran!
Max, orada mýsýn?
- McMurran? - Max!
McMurran, cevap ver!
Haydi!
Giriþleri açacaðýz.
Bir iki el bombasýyla girebiliriz.
Ama nükleere ulaþmasýn, yoksa onu tahrip eder.
Onu çalmaya çalýþan birileri de olabilir.
Korkarým bunu yapmanýza izin veremem, þef.
Neden?
Bunlar tamam!
- Þu kamyonetin nerede? - Kývrýmýn orada.
- Beni nasýl buldunuz? - Paraþütünüzü gördüm.
O þeyin üzerine basma!
Oradaki o siyah maddenin!
- Nedir o? - O kriptogamik topraktýr. Yok olma tehlikesindedir.
Bir ayak izini yok etmesi yüzyýllar alýr.
- Oh... - Haydi, zýpla.
Mayýn yada benzer birþey sandým.
Nesli yok olmak üzere olan bir toprak türü. Bu yeni birþey.
Albay Wilkins! Ben Pilot Kelly, efendim!
- Evet. - Þef Rhodes öldü!
Hepsi öldü!
Ne lanet oldu ki? Ne lanet oldu!
Nükleer bomba! O açýkta!
Tamamen açýkta!
Kelly! Cevap ver!
Ne oldu?
Oh, tanrým!
Ben ne yapacaðým!
Ooof!
Arama kurtarmayý tekrar çaðýrýn.
Bana Washington'ý baðlayýn.
Bu þeye derhal bir ANDAE istiyorum.
- Ýþini iyi yapamadýn, dostum! - Lanet olsun, Deak! Ben bile inandým!
Hale'i mutlaka yakalayýn! Gidin!
Hala bu tarafa gelen iki saldýrý helikopteri var!
Artýk yok! Onlar geri çaðrýldý!
Ben ileriyi kontrol edeyim! Oradan geliyorlar çünkü!
Ýþe koyulun!
Gördünüz mü, Bay Pritchett, açýkta bir nükleer bomba olduðunu düþünüyorlar
bu da iþleri bayaðý deðiþtiriyor.
Çünkü insanlarý aktif radyasyon sahasýnda yok yere öldürmek doðru olmaz.
Önce uydudan bir fotoðraf alýnmalý.
Onun da yörüngesini deðiþtirmek yaklaþýk bir buçuk saat alýr.
Ayrýca bir ANDAE göndermek zorundalar.
Yani Acil Nükleer Durum Araþtýrma Ekibi.
En yakýný buradan iki saat uzaklýkta.
Yani, bizi bulurlarsa, mahvoluruz!
Bu süreler bize yeter, sakin olun!
- Telsiz McMurran'a kadar ulaþabilir mi? - Clyde'a baðlamasýný söylerim.
Adamlarýnýzý buraya getirebiliriz, sonra ben de eve gidip köpeðimle ilgilenebilirim.
Clyde, ben Terry. Beni duyuyor musun?
Merhaba, Clyde. Ben Terry.
Beni duyuyor musun?
- Bize neden ateþ ediyorlar? - Þimdi bunu konuþacak zaman deðil.
Haydi!
Haydi biraz eðlenelim!
- Ýyi misin? - Evet.
Bana silahýný ver.
Haydi!
- Daha fazla mermin var mý? - Var.
Bu kanyondan çýkmalýyýz.
Oradan çýkabiliriz.
Eðer o p.ç biraz daha bekleseydi...
Aklýma birþey geldi!
Dur! Onu demek istemedim...
Oh, lanet olsun...
Ateþ etmeyin!
- Nerede o? - Bilmiyorum!
Oh, hayýr!
Git, git, git!
Lanet olsun!
Novacek kanyonun bir duvarýna çarpmýþ olmalý.
- Öyle mi düþünüyorsun - Belki.
Belki mi?
Bu þeyi itina ile planladýðýný söylemiþtin!
Þimdi bu þeyleri nasýl taþýyacaðýz?
Kamyonetlerle.
Þimdi de kamyonetler mi çýktý!
Beni iyi dinle...
Bunun altýna imza atarken çuvalla para harcadým, ve dürüstçe söylüyorum ki,
güvenimi sarsmaya baþlýyorsunuz!
Mm-hm... mm-hm... Pekala...
Evet, pekala, ben þey...
Siz ve ekibinizin bu operasyona
harcadýðý parayý takdirle karþýlýyorum.
Ama bu bir operasyon iþte, askeri bir operasyon,
ve bunun hakkýnda bir b.k bilmiyorsunuz.
Yirmi yýldýr askeriyenin içindeyim.
Körfez'de yüzün üzerinde uçuþu planladým ve gerçekleþtirdim.
Buradaki çocuklar da benim gibi bu iþ için motive olmuþ ve eðitilmiþ durumdalar.
Benim yaptýðým þey bu, Bay Pritchett.
Bu bir savaþ, ve savaþlar sürekli deðiþebilen olaylardýr.
Siz... kendi iþinizi planladýnýz, ben de kendiminkini.
Kendi önceliklerinizi ileri sürerseniz, ben onlara mümkünse uyarým.
Ama komutaya müdahale etmeyin. Bu iyi bir fikir olmaz.
Para hala benim param.
Ve baþarýlý olursak, siz ve arkadaþlarýnýz çuvallarcasýný da alacaksýnýz.
Baþarýlý olursak mý?
Bakýn, Bay Pritchett, ben silahlarý gidecekleri yere ulaþtýracaðým.
Ama Washington'daki pislilerin
aptalca birþey yapmayacaðýný garanti edemem,
þey gibi... fidye falan ödemeyi reddetme.
Ya ödemezlerse?
O zaman,
Güneybatý sessiz bir bölge olarak kalýr
10.000 yýl boyunca.
Wilkins.
Bana onlarýn son görüþmelerini fakslayýn. Orada ne kadar radyasyon sýzýntýsý var?
- Onu Bay Prentice'e fakslayýn. - Peki, efendim.
- Þu ana kadar hiç bulamadýk. - Pekala, bu tuhaf birþey, deðil mi?
Yani,... açýkta bir bomba olmasýna raðmen mi?
Tamam, ben buna iyi haber derim. Bu zýtlýk fena birþey olmayabilir.
Albay,...
Ya bu bir kaza deðilse?
Sen ne söylüyorsun, Giles?
En son temasýnda, Binbaþý Deakins Yüzbaþý Hale'in onu kaybettiðini bildirmiþ.
Hepimiz bunun bir pilot yada
malzeme hatasýndan kaynaklandýðýný düþünüyoruz.
Fakat
ya Hale'in uçaðýn kontrolünü bilerek
- kaybettiðini kastettiyse? - O bunu neden yapsýn ki?
Ýki nükleer silah çok para demektir.
Peki kim için, evlat?
Nükleer silahlarý satýn almanýn daha basit yöntemleri vardýr.
Eski sovyet cumhuriyetleri çiftini bir BMW fiyatýna satýyor.
Efendim,
Demek istediðim onlarýn bizim için olan deðeri.
Onlarý geri almak için ne kadar ödeyebilirdik?
Orada dur bakalým.
Bu nükleerler baþkalarýnýn kullanmamasý için þifre yada benzer tedbirlere sahiptir.
Elbette.
Ve kimse bu kodlarý bilemez, baþkan ve sizlerin dýþýnda mý?
Kodlar en yüksek güvenlik onayýný gerektirir.
Evet, ama pilotlar da bu kodlarý bilemez ya?
Þu ANDAE ekibi nerede?
Henüz havalandýlar, efendim. Utah'daki ETA'ya 96 dakikadalar.
- On derece sol, sol. - On-dört.
- Tamam artýk... - Tamam deðil!
Neler döndüðünü bilmek istiyorum, ve þimdi bilmek istiyorum!
Dün gece uçaðýmýzla nükleer silahlar taþýyorduk.
Komutaným onlarý çalmak için çabalýyor.
- Oh, aman tanrým! - Yardýmýna ihtiyaç duymamýn sebebi bu.
Fakat helikopteri olmadan onlarý taþýyamayacaktýr.
Hayýr, hayýr. Deak'in mutlaka yedek planý vardýr. O buna hazýrlýklý olacaktýr.
Kamyonetler!
Kamyonetleri almýþ! Dün gece
Clyde bana birisinin kamyonetlerle Needles giriþine geldiðini söyledi!
Onlarý kasabaya götüremez. Burada baþka neresi var?
Nehir.
Acaba...
Tabi, sorun deðil.
Bir tane miydi?
Nükleer bombalar önde duran aracýn içinde.
Nereden biliyorsun?
Çünkü araçta bir tek sürücü var. Mümkün olduðunca aðýrlýk yapmamaya çalýþmýþlar.
- Silahýný yeniden verirsin, deðil mi? - Ne yapacaksýn?
Þey,...birþeyler düþüneceðim.
Dur... yerlerini biliyoruz. Telefonla yardým çaðýralým.
Onlarý nehire götürürlerse, onlarý tekrar kaybederim.
Ama sen telefon aç, tamam mý?
- Öyleyse seninle geliyorum. - Hayýr, gelmiyorsun.
- Yardýma ihtiyacýn olacak! - Bayan, þimdi tartýþacak vaktim yok.
Nükleer silahlar benim sorumluluðum.
Sen bir park korucususun. Bense askeri bir subayým.
Telefona koþ.
Oh, bu kötü bir fikir!
- Selam! - Selam.
Hale! Lanet olasý!
Onu ez.
Yakalayýn! Yakalayýn!
Yakalayýn, kahretsin!
Kahretsin!
Panik yapmayýn. Bu cam kurþungeçirmez.
Artýk dýþarý çýkabilirsin.
Görünüyor ki eþit þartlardayýz!
Aaah!
Hayýr... deðiliz!
Devam! Devam!
Pekala... gelebilirsin.
Lanet olsun!
Termonükleer silahlara ateþ etmesen daha iyi olmaz mý?
- St. Jude Hastanesi nerede? - Salt Lake City'de, sanýrým.
- Kahretsin! - Ne?
- Yakýt kaybediyoruz! - Depoyu vurmuþ olmalýlar.
Bu þeyleri saklayabileceðimiz bir yer bulmalýyýz.
Ben bir yer biliyorum.
Orada ne yapmaktasýn, Hale?
Sakýn...
Dur!
Oh, kahretsin!
Bunu sað kalma okulunda mý öðrendin?
New Jersey'de.
Trenton, New Jersey'de.
Burasý ne?
Bir bakýr madeniydi. Bir kaç yýl önce kapattýlar.
Peki neden yeni bir kilit taksýnlar ki?
Pekala!
Sýký hareketti, Hale. Geldiðini farkedemedim.
Ama bunu gerçekten ödeyeceksin.
Kalkýn çocuklar!
Bu yer hazýrlanmýþ.
Deak buraya gelmiþ.
Sence geri döner mi?
Öyle tahmin ediyorum. Fazla vaktimiz olmayabilir.
Ne yapacaðýz?
Onun buraya gelme nedenini yok edeceðiz.
Bu þeyleri çýkarmama yardým eder misin?
Nereye gidiyorlar sence?
Daha önce bulunduðumuz yere. Bu yoldaki tek yer o.
Aman tanrým!
Ne yaptýðýný bildiðine emin misin?
Eðer bir nükleer silahla uçuyorsan, bunun için eðitim alýrsýn,
mümkünse geri bulmak, gerekirse kullaným dýþý býrakmak, þartsa yok etmek için.
Biz ne yapýyoruz?
Onu kullaným dýþý býrakacaðým.
Bu þeyleri bir þifre ile korumaya alýrýz.
Þifre üç kere yanlýþ girilirse, bombalar kullanýlmaz hale gelir.
Bütün chipler kýsa devre yapar ve iþlevini yitirir.
Çok yakýnda bu þeyler saf aðýrlýktan baþka birþey olmayacak.
Hale! Cevap ver!
Cevap ver!
Haydi, dostum. Cevap ver telefona.
Dostum mu?
O...pu çocuðu! Beni öldürmek istedin! Arkadaþlýðýmýz sona erdi.
Bu seni sevmediðim anlamýna gelmez.
Lanet olsun, çok etkilendim!
Þimdiye kadar toplanýp gitmiþ olacaðýný düþünmüþtüm.
Pekala, yanlýþ düþünmüþsün. Bombalar artýk bende.
Tahmin edebildin mi, Deak? Onlarý kullaným dýþý býrakacaðým.
- Yanlýþ numaralara basýyorum.
Çok yakýnda bu þeyler son derece kullanýþsýz hale gelecek.
Sen de gidebilirsin artýk.
Yýlmayacaðým, Hale! Bu bize ruh veren þey!
Lanet! Artýk tamamen iþim bitti!
Tabi, ben bunu istersem.
Ne?
Þaka yapýyorsun!
Ýþe yaramadý, deðil mi?
Þifresiz devre chiplerini kullandým.
Demin nükleer bir baþlýðý aktif hale getirdin, dostum.
Bu madende bir nükleer bomba patlatmak ilk günden beri planýn bir parçasýydý.
Aksi halde, Washington sakinleri gözü kara biri olmadýðýmý düþünebilir.
Lanet olsun!
O delirmiþ!
Hale, seni buraya getirmeyi düþünmüþtüm.
- Neden yapmadým biliyor musun? - Hayýr derim diye mi?
Deðil. O zaman seni öldürürdüm zaten.
Evet demenden korktuðum için.
Çünkü senin bu iþi yapacak yüreðin yok.
Bunu ikimizde biliyoruz.
- Bu maden ne kadar derin? - Þey...
Yaklaþýk 650 metre.
Bu çok fazla.
Bir kaç dakika içinde orada olacaðým. Sana tavsiyem buradan hemen çýkman.
Bu senin son kararýn, dostum.
Baþka bir karar da alabilirim, Deak. Bu þeyleri bir arada bulunduracaðým.
Biri patlayacak olursa, diðeri milyarlarca ton taþýn altýna gömülür.
- Nasýl buldun, ha? - Bunu yapmazsýn.
Bundan emin misin,... dostum?
Kahretsin! Lanet olasý! Bunu yapacak!
Onlarý yakalayalým!
Pekala. Buraya varmadan buradan gitmeliyiz.
Bunu yapamam!
Dinle, bana buranýn bir bakýr madeni olduðunu söylemiþtin, deðil mi?
- Deðil mi? - Evet.
Patlama burayý büyük ve sert bir bakýr çanaða dönüþtürecek.
- Ama onlar buraya geliyor! - Bu doðru.
Eðer önce bunlarý altta güvenli bir yere koymazsam,
Onun bunlarý nerede kullanacaðýný tanrý bilir.
Gözünü zamanlayýcýdan ayýrma, tamam mý?
Tamam.
Bu gürültü de ne?
Su. Bu yerin altýndan bir nehir geçiyor.
Pekala, haydi bunlarý boþaltalým.
Anlýyorum, efendim.
ANDAE'e bilgi vereceðim ve sahanýn temiz olduðunu onayladýklarý anda,
Oraya bir düzine silahlý araç göndereceðim. Sahayý güvenliðe alacaðýz.
Peki, efendim.
Giles Prentice, efendim. Gelebildiðim kadar hýzlý geldim.
- Wilkins. Seni gördüðüme sevindim. - Bilmukabele, efendim.
O, þirketin baþkaný Bay Prentice idi.
NSA istihbarat bilgisine göre, sen haklýydýn.
Ama bombalarý çalan Deakins idi. Hale deðil.
Þimdi ne olacak?
O gelmeden buradan dýþarý çýkacaðýz.
Bunu kaç kere söylemem gerekiyor?
Lütfen nükleer silahlara ateþ etmeyelim.
Kelly! Bombayý bulduk. A tünelinin sonundayýz.
Soðuk olan hangisiyse asansöre koyun. Orada olacaðýz.
Bir servis tüneli! Haydi!
Hale'in bombanýn yanýna tekrar gelmesini engelleyin.
Ve, Johnson...
Saat çalýþýyor.
Hm...
- Bizi nereye götürüyorsun? - Yeniden asansöre.
Bu servis tünelleri ana boþluklarýn oradan açýlýr.
Þimdi, sonraki saða dönersek...
Hey, Hale!
Bombalarla iyi iþ yaptýn! Kararlý biçimde,
ilerliyorsun. Kendinle gurur duy!
Ama sanýrým hepimize çok fazla zaman verdim.
Koca 30 dakika mý? Bilmiyorum...
Ama zamanlaman biraz hatalý, öyle deðil mi?
Onu aþaðýda 13'e götürdüm.
Geri döneceðim.
Hepsi tamam.
Hemen arkanýzda olacaðýz.
Ýyi misin?
Pekala,... gitmem gerekiyor.
Ýkinize aþaðýda iyi eðlenceler.
Ve, þey... Johnson'ý görürsen selamýmý söylemeyi unutma.
Elimdeki yirmi dolarda önce onu göreceðin yazýyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Salt Lake City'i kundaklayacaksýn, deðil mi?
- Pekala, bunu da nereden çýkardýn? - St. Jude hastanesine gidiyorsun deðil mi?
Nükleerleri radyoloji bölümünde saklayacaksýn
ve onlar da uydu taramasýnda belli olmayacak. Yanýlýyor muyum?
- Ah! þey, çok etkilendim. - Saðol.
- Peki ne kadar isteyeceksin? - Çok fazla.
Stockholm'de bir brokerým var benim adýma Volvo'nun %5'ini satýn alacak.
Hayatýmýn kalan yýllarýný, hissedarlarla uðraþmadan,
dünyadaki en güvenilir
otomobilleri üretmenin mutluluðu içinde geçireceðim.
Yani herþey bu mu? Sadece para için mi?
Evet.
Saçmalýk bu.
Pekala, þimdi bana bunun sebebini söyle. Haydi.
Bana sebebini söyle.
Çünkü kariyerinde yükselmek için sýk sýk uçtun
ve o p.çlere kariyerin ne demek olduðunu göstermek istiyorsun!
Belki de herkes bir þekilde sermaye biriktirdiði içindir, neden sen de yapmayasýn?
Lanet olasý...
yada bebekken annen seni kafa üstü düþürmüþtür.
Kimin umurunda, Deak?
Okul bahçesinde saða sola ateþ eden bir sapýktan hiçbir farkýn yok.
Her ikinizin de kafasýnda bir çivi eksiktir!
- Ne dedin? - Sen kafadan çatlaksýn, Deak!
Hah!
Onu öfkelendirdim.
Bu taraftan!
Hey, hey, hey! Diðeri hangi cehennemde?
Kapa çeneni!
Bize yardým et. Haydi!
Lanet olasý þeyi içeri koyun! Haydi buradan çýkalým!
O dýþarýya giden tek yoldu.
Dostum...
Pekala, buraya kadar, deðil mi?
Ailen var mý?
Hayýr... Sadece ben ve Fred.
Fred... Fred kim, sevgilin mi?
Hayýr, köpeðim.
Nehir!
Aman tanrým! Aman tanrým!
Onlar... onlar... vurdular, þey... tünel kazýyorlar!
Madeni kapatma nedenleri iþte bu!
Haydi!
Sýký durun! Ateþlemeye dört dakika kaldý.
Seni aptal p.ç! Hepimiz gebereceðiz!
Ýyi olacaðýz, Bay Pritchett.
Mümkünse sesinizi alçaltabilir misiniz? Konsantre olmaya çalýþýyorum.
Burasý orasý olmalý!
Bu yer hiçbir yere açýlmýyor.
Ohh!
Saat bir yönünde! Yolda!
Dikkat! Biz federal ajanlarýz!
Derhal aracýnýzý durdurun!
Oh, tanrým! Oh, tanrým!
Þu silahlý aracýn büyük stratejindeki yeri ne?
Ne yaptýðýný bilmiyorsun.
Bu iþ kontrolden çýktý artýk! Ben keþke...
Sus! Sus!
Aracýnýzý durdurun!
Tekrar ediyorum! Aracýnýzý derhal durdurun!
Önlerine manevra yap!
Kýmýldamayýn yoksa ateþ açacaðýz!
Ah-ah-ah-ah!
Bizler federal ajanlarýz!
Silahlarýnýzý yere atýn
Ellerinizi görebileceðimiz bir pozisyona getirin!
Demin farkettim de.
Daha önce hiç kimseyi gerçekte öldürmedim.
Yani, Baðdat'ta bombardýman yapmýþtým,
ama... yüz yüze deðildi.
Nesini abartýrlar bilmiyorum Gerçekten bilmiyorum.
Elektronik malzemeleri derhal kapatýn.
Silahlarýnýzý yere atýn!
Pekala!
Güç kaybediyoruz!
- Neler oluyor? - Oh, aman tanrým!
Kýrmýzý alarm! Üçlü kýrmýzý! Herkes dýþarý!
Vay canýna!
Lanet olsun! Bu ne acele!
Vay canýna!
O...pu çocuðu! Þok dalgasý lanet helikopteri düþürdü!
Bu bir EMDA. Elektromanyetik Dalga Atýþý. Nükleer bir patlama onu kilometrelerce öteye ulaþtýrýr.
Elektronik olan herþey kapanýr, telsiz ve helikopterler de dahil.
Biraz önce McMurran saha iletiþimini kapattýk!
Bu onlarýn cevap verme zamanlarýný bayaðý geciktirecek, ha?
- Deak, sen tam bir adamsýn! - Ben tam bir adamým!
Albay Wilkins, efendim, karantinaya baþlamamýz gerekmiyor mu?
Biz iyiyiz. O patlama yer altýnda oldu.
- Ben Albay Wilkins, General Creely lütfen. - Nereden biliyorsun?
Yüzey patlamasý olmuþ olsaydý daha farklý bir yer sarsýntýsý hissederdik.
Dahasý yanardýk, kör olurduk yada ölürdük.
On dakika geçti.
Bay Pritchett, dýþarý çýkmanýzýn sakýncasý var mý?
Yer altýnda patladý, tanrýya þükür!
Þimdi ne yapýyoruz?
Önce, bu þeyin üzerine oldukça büyük bir kulp takacaðýz.
Giles'a olan derin saygýmýzla
ve onun da inandýðý gibi dürüstlük en iyi politikadýr,
bugünden, dünyanýn son gününe kadar da öyle olacaktýr,
Bugün Utah'da olan þey bir depremdi.
Hey! Sorun yok...
- Aman tanrým! Biz bir nükleer bombayý patlattýk! - Duvarlar patlamayý hafifletti.
Dýþarý hiç radyasyon sýzmadý. Biz iyiyiz!
Ellerime bak! Neden titriyorlar?
Çünkü su dondurucuydu.
- Hayýr, bu normal deðil! - Sorun yok. Sadece üþümüþsün.
Sadece biraz ýsýnman gerekiyor, tamam mý?
Tamam mý?
Hey, bak! Oradaki kelebekleri görüyor musun?
Eðer radyasyon sýzýntýsý olsaydý, yaþýyor olmazlardý, deðil mi?
Olmazlardý.
Þey...
- Deðil mi? - Sanýrým olmazlardý.
Þeyde diyor ki, þeyde... ateþleme kitapçýðýnda,
Patlamadan sonra çevrede uçan kelebekler görürseniz, bir problem yok demektir.
Tamam mý?
Öyle bir þey demiyor!
Sana söz veriyorum iyi olacaðýz.
Bu yol nehir yataðý boyunca ne kadar gidiyor?
Beþ yada altý kilometre.
Deakins oradan çýkmadan önce ona ulaþmamýz gerekiyor.
Bekle!
Hey!
- Orada sadece ikisi var. - Geç kalýyoruz!
Daha gelenler var.
Hey! Sanrým Hale'in bir sorun olmayacaðýný söylemiþtin.
Evet, þey, beni de þaþýrttý, ama ölmüþtür, haydi gidelim.
Dibe mi gönderelim?
Çalalým.
Haydi onu taþýyalým!
- Geliyorlar! - Bottan atla!
Bottan atla!
Washington'daki dostlarýn pakete þimdi ulaþmaktadýr.
Öyle. Onlarýn tüm dikkatini üzerimize çektiðimizden eminim.
Devam edelim!
Zamanýmýz az!
$250 milyon'ý Utah saatiyle 14:00'de istiyorum.
Bu mühlet masada anlaþmak için yeterince fazla deðil.
Ýkinci cihaz bir zamanlayýcýnýn üstünde.
Siz bu mesajý aldýktan kýsa bir süre sonra, zamanlayýcý aktif olacak.
Saat 14:01'de, tekrar telefon açacaðým.
Eðer dediðim gibi yaptýysanýz, zamanlayýcýyý durduracaðým.
Eðer yapmadýysanýz ...
Evet. Peki, efendim, anlaþýldý.
- Creely. - Lütfen çizgiyi takip edin, efendim.
Baþkan bombanýn nereye götürüldüðünü bilip bilmediðimizi soruyor.
Deakins'de bir uçak varsa, her yerde olabilir. Tam bilemiyoruz.
Ben biliyorum.
Bir dakika, efendim.
General, Yüzbaþý Hale'i bulmuþlar. Lake Powell'daymýþ.
Bu gerçekten kötü bir fikir!
- Efendim! Mahkum güvene alýndý! - Ýyi iþ, Tom!
Beyler siz çekilebilirsiniz. Onu ben götüreceðim.
Anlaþýldý, efendim. Üsse dönüyoruz!
Botu nehrin diðer kýyýsýnda bulmuþlar.
Asfalta çýktýklarýnda kamyon bazý izler býrakmýþ.
- Kýz ne oldu? - Ona ne olmuþ?
Ona ne mi oldu! O bu olayda masum bir kurban oldu.
Onu da boþ yere bu olaya kattým. Sizler o kamyonu bulduðunuzda,
ona bütün gücünüzle vurun!
Kýzýn bir daha kurban olmasýný istemiyorum.
Belki senin için problem yoktur, ama biz askeri subaylarýz.
Bir yemin ettik.
Subaylar olarak, o kadýnýn hayatýný kurtarmak ve bombayý geri almak
bizim için bir sorumluluktur.
Ben emirlere uymaktan ve sizi McMurran'a götürmekten sorumluyum.
- Emirleri anlýyor musunuz, yüzbaþý? - Evet, efendim. Anlýyorum.
Güzel.
Çünkü ben onlarý çiðnemek istiyorum.
Bir sorun var mý, Bay Prentice?
Hayýr, efendim.
Kayýtlara göre, ben tam bir sivil deðilim.
Yale'deyken ROTC'de iyi bir teðmendim.
Sizin adýnýza sevindim, teðmen.
Telsiz hala bozuk mu?
Korkarým öyle. Helikopteriniz iki dakika içinde yakýt ikmali yapacak.
Keþke ben de gelebilseydim.
Yüzbaþý, tam olarak neyi arýyorsunuz?
Raylarý.
Demiryolu raylarýný mý?
Deak bu asfaltýn her santimetresini kuzeyden itibaren aramaya baþlayacaðýmýzý biliyordur.
Yirmi dolara iddiaya girerim ki bomba bir trende.
Haritaya bir bakalým.
Pekala. Salt Lake buranýn kuzeybatýsýnda. Bu raylar önce doðuya kývrýlýyor.
- Neden bunu yapmýþ olsun ki? - Çünkü Salt Lake'e gitmiyor.
Ama o hastaneye ait bir radyoloji etiketi bulmuþtun.
Bu beni baþýndan beri rahatsýz ediyordu. Sanýrým onu hususeten yapýþtýrdý.
Bombayý bulan birinin, onun hastaneye gideceðini düþünmesini istedi.
- Ters-düz yapýyor! - Ne yapýyor?
Ters-düz yapýyor. Bilmiyor musun? Bu bir boks terimidir.
Ali ve Foreman'ýn Zaire'de yaptýðý gibi.
Yüzbaþý, bunun anlamýný biliyorum. Ne demek istediðinizi söyleyin?
Bize gösterdiði herþey batýyý iþaret ediyorsa, aslýnda o doðuya gidiyordur.
Denver'a.
Salt Lake'i sýký güvenliðe aldýrdýðýný söylemiþtin.
Denver'a baksak ne olur sanki?
- Onbaþý! - Hey, Deak!
- Tren mürettebatýyla ilgili bir þikayet var mý? - Kuzu kuzu gidiyorlar.
Ýyi. Þu uydu zýmbýrtýsý iletiþim saðlasýn.
- Zaten saðlýyor. - Mükemmel!
Bu kumandayla bombayý yanýna gidip kapatabilirsin,
yada mikrodalga þifrelerine ulaþarak yapabilirsin.
Tamam, bu iþi artýk bitirelim.
Onbaþý, beþ dakika içinde bir hava aracý istiyorum.
Kelly, Washington'a baðlan ve bombanýn Denver'a gittiðini söyle.
Sonra da Cenevre'yi ara. Para yatýrýlmýþsa bu iti kapatacaðým.
Gülümseyin, çocuklar! Emekli olmaya az kaldý!
Haydi þu kuþu açalým!
Daha önce tanýþmadýk. Ben Max!
Muhtemelen bir bilgisayar kaçýðý olduðumu düþünmüþsündür.
Yanlýþ!
Ben bir Donanma özel timiydim, bayan.
Sadece baþ parmaðýmla... neler yapabileceðimi görmelisin.
Bana demin $3 milyon kazandýrdýn. Bunun için sana borçluyum.
Kendini vur. Kahramanca öldüðünü söyleriz.
Vay canýna! Demek tavýr takýnýyorsun!
Þimdi, küçük dostum Hale nerede bakalým?
Seni yalnýz býraktý, deðil mi?
Pekala, bu onun huyu iþte - Ne erkektir o.
Senin düþündüðünden daha fazla.
Peki kurþun yiyecek kadar yürekli biri mi
yada birini kurtarýrken koca bir þehri düþünmez mi hiç?
Sanýrým bunu düþünüyordur. Ama sana boyun eðmez.
Bence sen ondan daha yürekli birisin.
Ayrýca kurþun yiyecek kadar cesursun da.
Haydi bunu bir öðrenelim!
Þimdi, dörde bas...
Ooh!
Dörde bas dedim.
Devam et.
Dörde bas!
Ah...
Dört.
Sekize.
Yediye.
Devam et.
- Lütfen... - Yediye.
Baþtan alalým ayný tuþlarda dönerek,
yapalým. Anýnda etki prensibi çerçevesinde,
50 kilometre sonra 100% katliam olacak,
65 kilometre sonra 90%, sonraki her 16 km'de bu oran 10% düþecek.
Ýkiye.
Bire.
Enter.
Enter...
Tahminimizce
çarpýþmada 250,000 ölü olmasý bekleniyor,
bir yýlký nüfus artýþýnýn dörtte biri oranda yani.
Enter.
Haydi. Entera bas ve bu iþ bitecek.
Yoksa bitmeyecek mi, hm?
Ah! Mm...
Biliyor musun, gerçeði söylemek gerekirse, boyun eðeceðini düþünmüþtüm.
Pekala, her iki þekilde de ölü sayýlýrým,
dolayýsýyla bunu kendin yap, kancýk.
Kapýyý açýn!
Tatlý rüyalar, tatlým!
- Beni koru! - Bol þans!
Göster kendini!
Elini ver!
Tamam! Gelebilirsin!
Beni aþaðý indir, þimdi!
Þu çocuklarýn ense traþlarýný alalým!
Kahretsin!
Yere yat!
Kýpýrdama!
Vay canýna!
Bu da benim için bir ilkti!
Burasý ineceðiniz yer!
Hayýr!
- Þimdi gidiyoruz! - Evet, efendim!
- Onbaþý nerede? - Burada olmalýydý.
Bulun onu!
Gücü kes!
Lanet olasý Hale!
Asla vaktinde yetiþemeyeceðiz. Bombayý kapatmamýz gerekiyor.
Beni duydun mu? Onu açýk hale getirmelisin!
Hale'i bulun!
Oh, tanrým! Omuzun...
Bundan kurtulmama yardým et!
Oh, tanrým!
Ne olursa olsun, bu tren þehire ulaþmamalý.
Burada kal ve arabayý böl. Ben Deakins'in peþinden gideceðim.
Seninle yakýnda görüþürüz.
Söz mü?
Þaka yapmýyorlarsa onlarýn hakkýndan gel.
Sen ne halt karýþtýrýyorsun!
O o...pu çocuðunu kapat! Þimdi!
Sen benim burada olma nedenim deðilsin!
Daha ölmeye hazýr deðilim! Hele de senin için!
Herkes ölür, Kelly. Ben herkes kadar iyi bir nedenim.
Haydi! Haydi!
Hale!
Geliyor!
Göster kendini, Deak! Artýk bitti!
Kaybettin.
Parmaðým hala tetikte duruyor.
Yani uzaktan kumandanýn tetiðinde. Görüyor musun, buradaki düðmeye basacak olursam,
sen kaybedersin.
Bu düðmeye basarsam da,
bomba açýkta kalýr.
Öyleyse neden açýkta býrakmýyorsun?
Havamda deðilim.
Þimdi, silahýný býrak.
Silahýný býrak!
Haydi!
Akýllý çocuk!
Kapatabilirsin. Buraya gelip alman gerekiyor.
Ve senden dün aldýðým $20
baþaramayacaðýný söylüyor.
Sen aklýný kaçýrmýþsýn!
Öyle! Zevkli ama, deðil mi?
Bunda ciddiyim, Deak. Aklýn harita sýnýrlarý dýþýna gitmiþ senin.
Belki, ama kýçýný hala tekmeleyebilirim.
Kan kaybediyorsun, deðil mi? Tamam, bu iyi!
Daha fazla ileri gidebiliyor muyuz bir görelim, tamam mý?
Her kavga nakavt ile biterdi eskiden.
Nakavt olmak nedir bilir misin?
Beynin kafatasýna baský uygular týpký bunun gibi!
Bunun gibi mi?
Kazandým.
Bayým, lütfen yüzünüzü dönün.
Ýsmim Riley Hale.
Terry Carmichael.
Sizinle tanýþtýðýma sevindim.
Biliyor musun, hala tutuklu bulunuyorsun, yüzbaþý.
Ah, öyle mi? Öyleyse beni buradan götürmelisin.
Altyazýlar kemaltemizkol@yahoo.com